Du tenker vel: "Er dette en reklame for hudkrem, eller noe?"
Men jeg har faktisk et normalt liv for en tenåring.
Jeg står opp, jeg pusser tennene,
og jeg velger ut skoleklærne mine.
LET - KLE MEG
PASSER IKKE!
Pappa er tvistemålsadvokat.
Det er den mest skremmende type advokat.
Til og med Lucy, husholdersken vår, er redd for ham.
Pappa får $500 i timen for å krangle med folk.
Han krangler med meg gratis.
Pappa!
- Cher, ikke juicen igjen. - Du trenger C-vitaminer.
Hvor er mappen min?
Det har gått en stund nå, så jeg sa vi kunne dra til Malibu.
- Har de lavpannene ringt igjen? - De er foreldrene dine.
Doktor Lovett kommer innom for å gi deg en influensa-vaksine.
- Josh kommer over til middag. - Hvorfor det?
Han er stebroren din.
Du var nesten ikke gift med moren hans.
- Hvorfor må jeg treffe Josh? - Man skilles fra kona, ikke barna.
- Her. - Glem det!
Se den stilige jeepen Pappa gav meg!
Firehjulstrekk, airbags på sidene.
Og et gigantisk lydsystem.
Jeg har ikke lappen ennå, men jeg trenger noe å øve med.
Jøss! Hvor kom den fra?
Her bor Dionne. Hun er venninnen min,
fordi vi har begge folk som er misunnelige på oss.
For en jente!
Jeg må rose henne for hennes modige valg av moteklær.
Både Dionne og jeg er oppkalt etter sangere,
som nå gjør inforeklamer.
- Vel? - Fått klærne fra dr. Seuss?
Jeg har ikke slaktet en collie for å få en ryggsekk.
Det er imitasjon.
- Hallo? Det der var et stoppskilt! - Jeg glemte meg helt.
Å, ja, ok!
Klokken er ikke engang 8.30 og Murray ringer meg
Han er så eiesyk.
I helgen ringte han og spurte meg: "Hvor var du i dag?"...
Dionne og kjæresten har et dramatisk forhold.
De har sett filmen om lke og Tina Turner alt for ofte.
Jeg blir nødt til å si til henne:
Hvorfor tolererer du det? Du fortjener bedre.
Her kommer han.
Hvorfor svarer du ikke, dame?
- Jeg hater å bli kalt dame. - Kjører du et løp bak ryggen min?
Kjører løp? Nei!
Men, siden vi snakker om kjøring og sex,
kan du forklare hvordan denne hårforlengelsen havnet i bilen din?
Jeg veit ikke hvor den kommer fra.
- Ser ut som den er din. - Jeg bruker ikke plasthår!
I motsetning til Shawanna.
- Dee, jeg stikker. - Ha det.
Nå har jeg fått nok av deg.
Er det den tiden av måneden igjen?
Jeg skjønner ikke hvorfor Dionne går ut med en gymnasgutt.
De er som bikkjer; du må vaske og fore dem.
De er nervøse dyr som hopper og sikler på deg.
Ha deg vekk!
Som om du!
Burde alle undertrykte mennesker bli gitt opphold i Amerika?
Amber, du diskuterer for. Cher vil diskutere mot.
Cher; to minutter.
Ja. Ok. Som akkurat nå, for eksempel,
trenger haitianerne å komme inn i Amerika.
Noen sier, "Hva med de begrensede ressursene våre?"
Men, jeg hadde en hagefest, bursdagen til faren min, ikke sant?
Jeg sa S.U. Fordi det var borddekking.
Men folk kom som ikke hadde svart,
så jeg ble temmelig frustrert.
Jeg måtte dra meg ut på kjøkkenet,
re distribuere maten, skvise inn ekstra stoler.
Til slutt ble det, liksom, jo flere jo bedre.
Så hvis regjeringen bare kunne dra seg ut på kjøkkenet,
omorganisere ting litt,
så vil vi klart kunne feste med haitianerne.
Kan jeg minne dere på at det står ikke "S.U."
På frihetsstatuen.
Takker så meget.
- Amber, motargument? - Mr Hall, hvordan kan jeg svare?
Vi snakker om Haiti, og hun snakker om en eller annen fest.
Hallo? Det var et femtiårslag.
Uansett! Hvis ikke hun kan gjøre oppgaven, kan ikke jeg heller.
Jenter.
Er det noen som har noen tanker om Chers betraktninger? Elton?
Ja, Cranberries-CDen min er borte. Jeg må gå og finne den.
Det kan jeg ikke tillate. Noen flere meninger?
- Jeg har en Mr Hall. - Jeg er lutter øre.
Det jeg mener om Rolling Stones,
er det samme som mine barn vil mene om Nine Inch Nails,
så jeg burde ikke plage moren min.
Ja, vel, det er litt på sidelinjen av å snakke om Haiti,
men toleranse er alltid et godt tema.
- Takk. - Selv om det ikke hører hjemme her.
Da skal jeg dele ut skolerapportene.
Er Christian Stovitz i denne klassen?
Foreldrene til Christian har delt forsørgeransvar.
Han tar en termin i Chicago, og en termin her.
Jeg synes det gjør narr av hele rettssystemet.
Takk for det perspektivet, Cher.
Kan all pratingen stanse nå?
Kan selvmordsforsøkene vente til neste termin.
Plutselig ség en mørk sky over første termin.
Jeg fikk "C" i debattering.
- Dee? Fikk du rapporten? - Ja, jeg er nedslått. Og du?
Jeg satte i halsen. Faren min vil eksplodere.
Mr Hall var altfor streng. Jeg fikk C minus.
Han gav meg C, noe som drar ned gjennomsnittskarakteren.
- Ha det. - Jeg ringer.
Er ikke huset mitt klassisk?
Søylene kan dateres helt fra 1972.
Var ikke moren min en skjønnhet?
Hun døde da jeg var liten -
en komplikasjon under en rutinemessig fettsuging.
Jeg kan ikke huske henne, men jeg later som hun våker over meg.
Hei, mamma. 98 i geometri. Temmelig kult, hva?
Æsj! Musikk fra universitetsradioen.
Æsj! Hva er det med college og sippunge-musikk?
Hvem ser på utstillingen?
Er skjorten til ære for det stilige været i Seattle,
eller er du så kul at du må holde deg foran kjøleskapet?
Hei, du fylles ut der!
Trynet ditt ligner mer på kjeften din.
- Jeg stakk innom pappas kontor. - Han er ikke din pappa.
Torturer en annen famille.
Bare fordi mamma gifter seg igjen, er ikke det den nye faren min.
Det er nettopp det det betyr. Jeg håper du ikke tenker på å bli.
Jeg vil gjerne! Jeg har et sted nær skolen.
Burde ikke du studere på østkysten?
Jeg hører at jentene på NYU ikke er så kresne.
Du er morsom!
Du kom akkurat, og allerede leker du sofasjef.
Enkelte steder i universet,
blir det ansett som kult å være informert om hva som skjer i verden.
Jeg trenger ikke lekser fra deg om å være kul.
Fortell meg om Kenny G. Igjen.
Kom igjen, unger. Maten er klar!
Josh, vokser du ennå? Du ser høyere ut enn i påsken.
- Jeg tror ikke det. - Hodet hans er større.
Josh, har du tenkt mer på forretningsrett?
Ja, men jeg vil heller prøve meg på miljørett.
Vil du ha et miserabelt, frustrerende liv?
Det får Josh uansett.
Han vet hva han vil, og han går på en god skole.
Jeg skulle ønske du hadde noen mål.
- Jeg har mål. - Ja, i retning kjøpesenteret.
Hvor er skolerapporten din?
- Den er ikke ferdig ennå. - Ikke ferdig?
Noen lærere prøvde å gi meg lavere karakterer.
Du sier at man aldri skal godta det første tilbudet.
Disse karakterene er et utgangspunkt for forhandlinger.
Utmerket.
- Dee? - Hallo? Ja, Jake. Hva er det?
Nei. Ikke ettermiddagen!
Du er en spyttslikker.
Du er en overfladisk romkadett.
Hvorfor skulle lærerne dine endre karakterene dine?
Jeg har gjort det samme hver termin.
Jeg sa til gymlæreren at en fæl gutt hadde fått hjertet mitt til å briste.
Derfor endret hun C-en til en B.
De er skrekkelige. Ikke føl deg nedtrykt. De er sånn alle sammen.
Så lovte jeg frøken Geist
at jeg skulle starte en brev-kampanje til kongress-representanten,
vedrørende brudd på loven om ren luft.
Men, Mr Hall var urokkelig.
Han sa at debattinnleggene mine var uforberedte,
ustrukturerte og lite overbevisende.
Jeg følte meg avmektig og ute av kontroll, noe jeg misliker sterkt.
Jeg trengte et tilfluktssted,
et sted hvor jeg kunne tenke, og bygge meg opp igjen.
Hva er galt? Lider du av kjøpers anger?
Nei, jeg vet bare ikke hva jeg skal gjøre med Mr Hall.
Jeg har prøvd å overbevise ham om mine akademiske egenskaper,
men jeg ble brutalt motsagt.
Han er en råtten liten mann som vil at andre skal føle seg råtne også.
Dee, det er løsningen!
Jeg må finne en måte å gjøre Mr Hall lykkelig på.
Her er beskrivelsen av Mr Hall: Ungkar, 47 år,
han tjener lite og har en utakknemlig jobb.
Mannen trenger å slå seg løs.
Dessverre var det mangel på damer på skolen.
De slemme trollene fra matteavdelingen er faktisk gifte.
Snickers
Og i gymlærernes lange tradisjon...
syntes frøken Stooges å være orientert mot samme kjønn.
Selvfølgelig var det frøken Geist.
Noe sa meg at jeg ikke skulle se bort fra frøken Geist.
Jovisst hadde strømpene hennes raknet.
Og underskjørtet stakk alltid ut,
og leppestiften sitter mer på tennene enn på leppene.
Allment opprør fra boligstrøkene til nasjonalforsamlingen...
Denne damen trenger bestemt en forandring.
"Harde vinder ryster maimånedens deilige knopper,"
"men din evige sommer skal aldri visne"
- Skrev du det? - Det er et berømt sitat.
- Hvorfra? - Cliffs studiebøker.
Gå du. Vi ses neste semester.
Prøv og husk lesebøkene.
Herregud! Hun ser glad ut!
Klassisk!
Paradoasm Banofshon... 16 for-sent-komminger å svare for.
Janet Hong... ingen.
Travis Birkenstock... 38 for-sent-komminger.
Flest i klassen. Gratulerer.
Dette er helt uventet. Jeg har ingen tale klar,
men jeg vil gjerne si dette:
For-sent-komming er ikke noe du kan gjøre alene.
Mange folk hjalp meg med for-sent-kommingen min.
Takk til mine foreldre, som aldri kjører meg til skolen,
Bussjåføren, for å hjelpe en ukjent gutt,
den fantastiske staben i McDonald's, som lager Egg McMuffins,
uten disse ville jeg sikkert aldri kommet for sent.
Dersom Mr Birkenstock ikke har noe politisk budskap å komme med,
vil jeg fortsette. Cher Horowitz... to for-sent-komminger.
Protest! Husker du datoen for disse forseelsene?
Én var sist mandag.
Mr Hall, da surfet jeg den røde bølge.
- Jeg måtte på toalettet. - Du mener kvinneproblemer?
- Så lar jeg den passere. - Takk, Mr Hall.
- Frøken Geist hadde rett... - Hva mener du?
Vel, hun sa at du var den eneste på skolen...
med noen intelligens.
- Cher, kom inn hit! - Ja, Pappa.
Si meg, hva er dette?
Andre innkrevning av tre utestående parkeringsbøter.
Jeg kan ikke huske å ha fått noen første innkrevning.
Boten er den første. Og du har ikke fullt førerkort.
- Bøter kan du alltids få. - Ikke her i huset.
Fra nå av vil du ikke kjøre, sitte,
eller gjøre noe som helst i jeepen uten en godkjent bilfører.
Ingen kjøring med Dionne. Dere har begge bare midlertidige kort.
- Gjør jeg meg forstått? - Ja, pappa.
Jeg forventer at du blir god.
Det skal jeg bli. Jeg øver skikkelig mye.
En godkjent sjåfør, uten noe å gjøre?
Hvor finner jeg en sånn taper?
- Du har noe på haken. - Jeg sparer til geiteskjegg.
Du vil vel ikke bli den siste i kafeen uten pubertet skjegg
Jeg setter stor pris på disse samtalene, men for å spare tid,
- kan du si meg hva du vil. - Javel.
Jeg har en midlertidig kjøretillatelse,
men jeg får ikke kjøre jeepen uten en godkjent sjåfør.
Siden du ikke gjør noe...
Hva er sjansene for at du holder tåta til du får viljen din?
Nærmest null. Kom igjen.
Hei, James Bond, i Amerika kjører vi på høyre side.
Har du prøvd å kjøre med plattform sko?
Jeg må tilbake til skolen. Vil du øve deg på parkering?
Hva skal jeg med det? Det er parkeringsservice overalt.
- Hvilken klasse har du? - Jeg skal på Redd trærne-møte.
Kanskje vi får Marky Mark til å plante et PR-tre.
Så flott.
Å få Marky Mark tiI å bruke tid på å plante trær.
Josh, hvorfor leier du ikke en gartner?
Kanskje Marky Mark vil bruke populariteten sin på en god sak;
bidra litt.
I tilfelle du ikke vet det: Å bidra betyr...
Jeg har donert mange italienske dresser til Lucy.
Og når jeg får fullt førerkort skal jeg bremse for dyr,
og jeg har brukt timevis på å vise to ensomme lærere hva romanse er.
Vedder på at du får mer ut av det enn dem.
Hvis du gjorde noe som ikke var 90% egoistisk, ville jeg dø av sjokk.
Det ville være grunn nok for meg.
- Ville du si at jeg er egoistisk? - Nei. Ikke direkte i hvertfall.
- Virkelig? - Har du trøbbel med Josh
fordi han er blitt så idealistisk?
Se, der er Mr Hall.
Mr Hall! Mr Hall!
- Drikker du kaffe? - Ikke fra denne kafeteriaen.
Ja, under normale forhold.
Jeg er så sløv. Da jeg lagde pappas lunsj,
fikk han min sitronsaft, og jeg tok hans italienske kaffe.
- Vil du ha den? - Er du sikker?
Den kan hemme veksten min. Jeg vil bli like høy som Cindy Crawford.
- Du og frøken Geist kan ha den. - Dere kunne dele.
- Vel... takk. - Greit.
VEILEDNING
Frøken Geist!
Har dere meldt dere på miljøbasaren?
- Vi skal. - Ikke gjem de vakre øynene dine.
- Disse spennene er så fine. - Og den smale midjen!
- Se der! - Jenter.
Ikke glem å melde dere på miljøbasaren.
Ingen komplett skjønnhet, men en forbedring.
Vi gjorde vårt beste. Vi må skynde oss til gymmen.
- Kom igjen, Dee. - Jeg har lyst til å skulke.
Jeg forstår, men det er mosjon. Jeg føler meg så usunn.
Jeg hadde to boller Kellogs K, tre skiver kalkun-bacon,
noe popcorn, fem peanøtt m'er, og tre lakrisstykker.
Nei, se! Er det en fotosjanse, eller hva?
Se på det kroppsspråket... Bena krysset mot hverandre.
Det er utvilsomt en sex-invitasjon.
Cher, han tar nummeret hennes.
Se på Geist. Hun er så søt.
Gamle mennesker kan være så søte.
HJEMMELEKSE FOR HELGEN
HA DET GØY!
Alle elevene var svært takknemlig
for de forbedrede karakterene sine.
- Cher, hva betyr dette? - Rapporten min?
Den samme terminen?
Gjorde du ekstra arbeid?
- Nei. - Satt du tentamen om igjen?
Mener du at du argumenterte deg fra C pluss til A minus.
Helt basert på mine overtalelsesevner. Stolt?
Jeg kunne ikke vært mer fornøyd om de hadde vært ekte.
Fantastisk.
Jeg følte meg så tilfreds. Jeg ville gjøre flere gode gjerninger.
Dee, når du får allergi, ta ut neseringen din.
Følg på! Sånn ja. Nå, Cher!
Bakkekontrollen til Cher. Kom inn, Cher
Frøken Stoeger... Jeg vil bare si at...
den fysiske treningen på skolen er håpløs.
Å stå ¡ kø ¡ 40 minutter er neppe mosjonsmessig effektivt.
Jeg tviler på om jeg bruker mer kalorier på en tyggegummi.
Du mosjonerer munnen din i hvertfall.
Den maskinen venter bare på å bli en rettssak.
Takk for den juridiske innsikten. Dionne, det er din tur.
Jeg har melding fra tennis- instruktøren min.
Jeg bør ikke gjøre noe som kan ødelegge opplegget hans.
Javel. Amber.
Den plastiske kirurgen min vil ikke at jeg gjør noe,
hvor baller flyr mot nesen min.
Der går utelivet ditt.
Stoeger... Jeg har en ny en.
Jenter, vi har en ny elev. Dett er Tai Frasier.
Du kan slå ball i de klærne.
Hun kan være bonde i de klærne.
Dee, oppdraget mitt er klart.
Se på den jenta, hun har så utrolig liten peiling.
Vi må adoptere henne.
Hun er bånn. Populariteten vår ville falle.
Vil du ikke bruke populariteten din til en god sak.
- Nei. - Kom hit! Ja, kom hit.
- Vær med oss. - Takk.
- Hvordan liker du California? - Skikkelig bra.
Jeg kunne godt tenkt meg en slags plante og forfriske meg på...
Vi har lunsj om ti minutter.
Vi har ikke urtete, men vi har koka.
- Har dere koka her? - Javisst, dette er Amerika.
Så, vi viste Tai opplegget på Bronson Alcott Gymnas.
Det er Alanas gruppe. De jobber med TV-stasjonen.
De synes det er det viktigste i verden.
Og du kan ikke være med i den persiske mafia uten en BMW.
Der er Elton i den hvite vesten, med de mest populære guttene.
Inkludert min kjæreste. Er han ikke søt.
Hvis du må gå ut med en gymnasgutt, er de de eneste akseptable.
- Hvem av dem er din kjæreste? - Som om...
Cher er kresen når det gjelder gutter.
Det er et valg enhver kvinne må ta.
Dame, lån meg 5 dollar.
Jeg har sagt jeg ikke vil bli kalt dame.
Unnskyld, Miss Dionne. Gateslang er en mer akseptabel uttryksform.
De fleste pronomen i femininum er ertende,
men ikke nødvendigvis i en nedlatende betydning.
Jøss. Dere snakker som voksne.
Dette er en god skole.
Jeg skal kjøpe en brus.
- Vil dere ha? - Ja, gjerne.
- Hun er grei. - Prosjekt.
Det der er motbydelig.
Fin framtoning.
Takk. Det er fine klistremerker.
Jeg synes det er litt for mange.
Jeg vil fokusere på ett dekorativt budskap,
kanskje Marsboeren Marvin, der.
- Jeg kan tegne Marsboeren Marvin. - Virkelig?
Det er ikke så vanskelig, vil du se? Her.
- Det er skikkelig kult. - Takk.
- Tegnet du det? - Ja. Vent, jeg har en her.
- Er det en overføring? - Nei.
Her er en til... og mange små fyrer.
Det er flott. Du er virkelig god.
- Nei. - Jo, du er det.
- Er det uten fett? - Ja.
Du slanker deg ved å skjære det i småbiter.
- Jeg traff en riktig kul fyr. - Fortell.
Han har langt hår. Han byr meg en blås med en gang.
Der er han!
- Snakker du om stoff? - Ja.
- Tai, hvor gammel er du? - 16 i mai.
Bursdagen min er i april, og som en eldre venn vil jeg gi deg noen råd.
Det er ok å ta en blås på fest,
men ikke å være grillet hele dagen.
- Ser du forskjellen? - Ja.
Sløvingene henger rundt på gresshaugen der.
Av og til sier de morsomme ting, og alle ler, selvfølgelig,
men ingen respektabel jente går ut med dem.
Du vil ikke begynne på feil måte, vil du?
Jeg har en ide. Vi kan gjøre deg helt ny.
Nei. Nei.
Vær så snill. Det er det Cher liker aller best.
Det gir henne en følelse av kontroll i en kaotisk verden.
Javel, hvorfor ikke?
Dere, altså. Jeg har aldri hatt rene venner før.
Klem rompeballene når du reiser deg.
Klem.
Jeg vil ikke dette lenger. Og bollene kjennes ikke som stål.
Ok. Det blir lettere. Æresord.
Så lenge vi gjør det hver dag, ikke sporadisk.
Hvordan vet du om vi gjør det sporadisk?
Vi må ordne opp i ordforrådet ditt.
Sporadisk, betyr nå og da. Prøv og bruk det i dag.
Vi vil veksle mellom Cindy Crawfords "Aerobisering" og "Boller av stål",
og å lese én bok utenfor pensumlista hver uke.
Min første bok er "Het eller Fet"
Min er "Menn er fra Mars, kvinner fra Venus".
Bra. Det tar seg av både kropp og sjel,
men vi burde gjøre noe for menneskeheten også.
Hei, smartskalle.
Den grufulle... Tai, dette er Josh.
- Hyggelig å treffe deg. - Hei, du vet noe om dette.
Jeg vil gjøre noe bra for menneskeheten.
Hva med sterilisering?
- Så, hva synes du? - Jeg er overveldet.
Over at jeg gjør noe for en annen?
At du har funnet en med mindre peiling enn deg, som forguder deg.
Jeg redder henne fra tenåringshelvetet.
Skadene fra puberteten kan ta år før de gror.
Du har aldri hatt en mor, så du behandler henne som en Barbie-dukke.
- Amatørpsykolog. - Jeg tar ikke psykologi!
Jeg vil ta den tapte sjelen der inne, og gjøre henne populær.
Livet hennes vil bli bedre på grunn av meg.
Hvor mange kan si det om deg?
- Vi sees. - Ja. Jeg håper ikke sporadisk.
Ser du hvordan guttene reagerer? Mitt hjerte brister.
Jeg vet det.
- Cher, har du Deamer? - Geist.
- Hei, Tai. Fikk du invitasjon? - Takk.
- Hei. En fest! - Det er i Valley.
Politiet bryter inn etter en time vanligvis.
- Det er bare lokale sløvinger. - Vil Travis være der.
- Jeg trodde vi hadde kommet lenger? - Ikke selg deg for tidlig.
Du har noe ingen andre har.
Jeg er ingen jomfru.
Mysterie. Du kan bli den mest populære jenta på skolen.
Det at du er med oss...
...taler godt for deg.
Hvis du slår til nå, kan du få hvem du vil.
- Som hvem? - Hvem er ledig? Bronson...
Jeg har det! Elton har akkurat slått opp med Folette!
Hvem er Elton?
Han er veldig populær. Han er liksom festsjefen for gjengen.
Han kan få deg inn på konserter. Jeg så at han hadde øyne for deg.
- Så han på meg? - Sier du gav ham tannverk.
- Hvordan kunne jeg gjøre det? - Han syntes du var søt.
Ja? Jøss.
- Er det sant? - Nei.
Du er slem!
Ok, dere. Alle i sammen. Det er flott.
Smil!
Tai, litt nærmere.
Nærmere, Tai. Det er bra.
Hei, Elton... Legg armen rundt Tai.
- Javel. - Ja, det er bra.
Ok. Tai, kom hit.
- Hold den. - Ok.
- Tøft bilde. - Ser hun ikke klassisk ut?
Jo, hun er vakker.
Hun er som en av de Botticelli damene.
Kan jeg få et eksemplar av det?
Jada.
- Hei, pappa. Dette er min venn, Tai. - Ut av stolen min!
- Takk, Lucy. Det ser flott ut. - Hva er dette sølet?
Det er fra "Lavere kolestrol"-boken
Du må ned på 200.
- Ingen telefoner i kveld. - Men det kan være viktig.
Vi har en god familiemiddag. Så, hva gjorde du på skolen i dag?
Vel... Jeg prøvde de nye treskoene.
Ja, hallo? Jake, ja, ja...
- Dee, hva skjer? - Hør her!
Murray gikk forbi Eltons garderobeskap.
Limt på innsiden var ditt bilde av Tai.
Herregud.
Elton har bildet ditt i garderobeskapet sitt.
Du fleiper!
Hallo? Hele gjengen skal på denne festen i Valley.
Ha det.
Ser ut til at vi må gjøre en opptreden på Valley-festen.
Se på kartet. Sun Valley er mot nord.
Nei. Alt jeg ser er Bel Air.
Du ser på feil kart. Se på nummeret på toppen.
Det er ingen numre. Det er bokstaver.
Murray, hold kjeft.
Hør, Tai. Når vi kommer inn,
la Elton se deg, men ikke si hei først.
Se ut som du har det gøy, og at du er populær.
Snakk med en gutt så han kan se det. La han komme til deg.
Finn et påskudd til å gå midt i en samtale.
- La ham være sulten på mer. - Jeg forstår.
- Pass på. - Så du det?
Skateboard. Det er så fem-år-gammelt.
Dere kom. Supert. Vil du ha en øl? Jeg henter en.
Nei.
Dette er råkult!
Dette er kolossalt!
La oss ta en runde før vi finner oss en plass.
- Hei! - Hvem var det?
Cher, er ikke det den samme kjolen som du hadde i går?
- Hei, Ambular. - Hei.
Har du gått igjennom skittentøyet mitt?
Som om... Som om jeg ville ha på noe fra Judy's.
Foretrekker du "Moteoffer" eller "antrekksmessig utfordret"?
- Den klonen! - Du ser mye bedre ut i den kjolen.
Hei!
- Ødelegg silkeskoene mine bare! - Jeg beklager.
Unnskyld. Skoene mine.
Det er så ureparerbart!
En liten pris å betale til festgudene.
La meg gjøre det godt. Hva med en liten blås?
Det er det minste du kan gjøre.
La oss blåse i vei.
Hei, Elton er der.
Lat som Travis sier noe morsomt.
Unnskyld.
- Hva er så morsomt? - Ingenting.
Hei, alle sammen. Nå leker vi sug og blås.
Herregud, Elton! Kan du ikke suge?
Det er Dee! Kom igjen!
Hva har du gjort? Herregud!
- Hvorfor gjorde du det med håret. - Jeg holder meg troverdig.
Se hva han har gjort! Kan du tro det?
- Se på Lawrences hode. - Det er bomben.
- Du ser bra ut! - Akkurat som du.
Hvem bryr seg om hva han synes? Jeg må se på deg.
Hva skal jeg gjøre med deg nå?
Rett før bildene til skoleboken! Hva skal jeg si til barnebarna mine?
Vet du hva? Ok, det er nok.
- Jeg ringer til moren din. - Vent litt! Nei, nei, nei!
- Vent, ikke ring moren min. - Ta det rolig. Rolig.
Ikke ring moren min.
Det samme skjedde på vårballet.
- Hun oppholdt seg på badet. - Det ødela nesten rusen min.
Jeg er høy ennå.
Skal vi dulte borti folk?
Ja. Det høres bra ut.
Hei, Tai. Se her!
Er du ok?
Ja. Hvor er gjestfriheten din?
Det var så kult. Skulle ønske jeg kunne gjøre det.
- Nei, ikke gjør det. - Hvorfor ikke?
Hvis jenter gjorde det hvordan ville guttene imponere dem?
- Jeg vet ikke... Ting. - Hva slags ting?
Tai, jeg trenger deg. Elton er der borte
Tai! Elton, hjelp meg!
- Bruk dette. - Dere skulle bruke is.
- Alt er under kontroll! - Tai, er du ok?
Travis, Tai ville ønsket at du moret deg på festen.
Hold henne ved bevissthet. Spør henne spørsmål.
- Hva er syv ganger syv? - Noe hun kan svare på.
- Litt av en kul du har. - Ja.
- Er du klar til å gå inn igjen? - Jada.
Sikker? Kan du gjøre dette?
Bra! La oss gjøre det. Du er klar.
Jeg måtte gi meg selv ros for alle de gode gjerningene mine.
Det var stort. Kjærligheten var over alt,
og selv om jeg var alene, var jeg glad på Tais vegne.
Det er som i boken jeg leste i niende klasse,
"Det er en meget edlere ting å gjøre ting for folk."
- Hallo? - Vet du hva klokken er?
Klokken passer ikke med kjolen.
- Hvor er du? - Ute på en matbit med jentene.
- I Kuwait? - Er det i Valley?
Jeg forventer at du kommer inn døra her om 20 minutter.
Det kan ta lenger enn det, pappa.
Overalt i LA tar det 20 minutter.
Beklager at du må gå.
Dionne planlegger å bli beste skuespiller på en fest.
Hei, Summer.
Hei. Temmelig kaotisk fest. Trenger du skyss?
- Det er flott, takk. - Nei, jeg har henne.
- Jeg bor ved Wilshire. - Like ved meg, bak Olympic.
Flott. Tai drar med Summer. Cher, du kommer med meg.
Faktisk, hvis du tar Wilshire, kommer du til Benedict.
Men da må hun gå sør, jeg drar allerede nordover.
Men du kunne ta Tai med deg mot Sunset.
Det henger ikke sammen.
Da må jeg ta av fra motorveien. Jeg hater det.
Tai, dra med Summer. Cher, kom med meg.
Så ikke Tai søt ut i kveld?
Jeg elsker håret hennes når det er utslått.
Det er også pent når det er satt opp med de krøllene,
som i det bildet jeg tok.
Du er en av de beste vennene mine,
og jeg har ingen venner som er jenter.
Det er bra, for at du er lykkelig betyr mye for meg.
- Gjør det det? - Javisst.
Jeg så hvor vanskelig bruddet med Folette var.
Ja. Jeg tror vi begge vet hva det betyr å være ensom.
Ja, ja... Saken er at jeg vil gjerne at du slår deg til ro.
Hvor skal vi?
Jeg visste det.
- Jeg visste det. - Visste hva da?
At du var helt klar for meg.
- Hallo? Du mener Tai? - Tai?
- Bildet hennes er i skapet ditt. - Bildet som du tok.
- Jeg liker ikke denne følelsen.
- Jeg visste det da du kysset meg. - Sug og blås er en lek!
- Det vet jeg vel. - Stopp nå!
Greit. Jeg skjønner deg ikke, Cher. Du flørter med meg hele året...
Som om!
- Tai? Hvorfor skulle jeg og Tai? - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke? Vet du ikke engang hvem faren min er?
For en snobb du er.
Cher, hør her. Jeg og Tai...
Vi hører ikke sammen. Ok?
Jeg og du...
Jeg mener... Det virker riktig.
Kutt ut!
- Kom igjen! - Stopp!
Cher, hvor skal du?
Det er bare deg selv du sårer.
Vil du gå hjem? Kom inn i bilen igjen, er du snill.
- Kom deg inn i bilen. - La meg være!
Greit!
Hei, hvor kjører du?
Søren!
- Valley opplysningen. - Kan du finne et drosjeselskap?
- Hvilket? - Det vet vel ikke jeg.
Gi meg den. Gi meg telefonen!
Ok. Håndvesken også. Kom igjen!
Nå. Legg deg på bakken, på magen.
Kom igjen!
Nei. Du forstår ikke. Dette er en Alaia.
En hva-for-no?
En totalt viktig designer.
Og jeg vil totalt skyte deg i hodet.
Legg deg ned!
Det er bra. Ja. Ok.
Tell til 100. Takk.
En...
to... tre...
Kvelden hadde blitt et fullstendig kaos.
Seksuelt trakassert, ranet.
Jeg husket ikke nummeret til festen, så jeg kunne ikke ringe Dionne,
og pappa ville drepe meg hvis han visste hvor jeg var.
Det var bare en person igjen,
og jeg hadde ingen lyst til å ringe ham.
Kom igjen.
- Hallo. - Josh, er du opptatt?
Det er Mels datter.
Jeg var på en fest og han som kjørte meg antastet meg.
Jeg gikk ut, men så kjørte han og lot meg være igjen.
Og så kom en fyr med pistol og tok pengene og mobilen min,
skrek til meg, og tvang meg til å ødelegge kjolen min.
Ok. Ok.
- Hvor er du? - Sun Valley
Du skylder meg en tjeneste.
Han er latterlig. Han har ingen egne tanker i hodet.
Jeg tror det kan ha sine fordeler å lære det formelle først.
Kom igjen, Josh!
Han har tatt hjernene våre i den mest fruktbare fasen,
og lagt dem i lenker før de har vandret i ideenes hage.
Akkurat som Hamlet sa: "Mot deg selv, vær trofast."
Nei. Hamlet sa ikke det.
Jeg tror jeg husker Hamlet riktig.
Jeg husker Mel Gibson riktig, og han sa ikke det.
Den Polonius-fyren sa det.
Jeg følger Heather til døren. Prøv og hold deg unna trøbbel.
Livet mitt er i ferd med bli en større fadese enn Malibu.
Jeg visste ikke hva jeg skulle si til Tai.
Til og med Fabian, massøren min, sa jeg var spent i ryggen.
- Det er hoftene mine, ikke sant? - Selvfølgelig ikke.
Ikke vær dum. Du fortjener bedre.
- Han tror han er noe. - Guds gave...
- Du er for god for ham. - Hvis jeg er for god for ham,
hvorfor er jeg ikke sammen med ham, da?
La oss gi blaffen i syvende og åttende time,
dra til senteret, ha en kalorifest,
- og se på Christian Slaters siste. - Ja!
Dere alså!
Se på ham!
Gi meg et stykke av det der.
- Meningsmålingen sier? - Tagbar.
- Liten. Jeg liker dem svære. - Jeg hater muskler.
Størrelse betyr ikke noe for meg.
Så lenge det-du-vet ikke er bøyd.
- Jeg kan ikke fordra det. - Hva?
- Ikke skrem henne. - Hæ? Hva er galt?
Cher sparer seg for Luke Perry.
- Cher, er du jomfru? - Du sier det som det er noe dårlig.
Dessuten er det politisk korrekte uttrykket "dydlig utfordret".
Jeg er ikke interessert i å gjøre det før jeg finner den rette.
Se hvor kresen jeg er med skoene mine, og det er bare føttene!
- Og du kan snakke, Dee. - Vent litt!
Jeg trodde du og Murray...
Min gutt er fornøyd. Han har ingen klager.
Men teknisk er jeg en jomfru. Om du skjønner.
- Gud. - Hva er galt, Tai?
De spiller sangen vår.
Den som Elton og jeg danset til.
Tai. Ikke gråt.
Jeg beklager.
Jøss. Stopp!
Noe sa meg at Tais sørgepriode ville bli lang,
med mindre jeg fant en erstatning for Elton straks.
Jeg er ingen forræeder til min generasjon, men,
jeg begriper ikke hvordan gutter kler seg.
Det ser ut som de falt ut av senga
og dro på seg noen posete bukser,
og dekker til det fete håret med en bakvendt caps.
Og vi skal liksom sverme? Jeg tror ikke det!
Å f¡nne en gutt på gymnaset
er like håpløst som å finne mening i en dårlig B-film.
Så dette må være den ukjente Christian.
- Hvor skal jeg parkere? - Der nede, tredje bakfra.
Ok. Jeg sa jeg skulle finne en fyr til Tai,
men det er ikke noe i veien for å finne en selv også.
- Fine stilker. - Takk
- Cher? - Her.
Vi vet det, fra oppropet. Tid for presentasjonen din.
Unnskyld?
Presentasjonen om vold i media.
De sier at det er for mye vold på TV, og at det burde stoppe.
Selv om du ikke har voldelige program, har du fortsatt nyhetene.
Så, inntil vi ikke lenger har vold i nyhetene,
er det ingen vits å fjerne det fra andre programmer,
som trenger det for underholdningsverdien. Takk.
Kommentarer?
Jeg har vondt i foten min. Kan jeg gå til sykepleier?
- Travis? - Vender to entusiastiske tomler opp.
Fin feriemoro!
Hallo? Var jeg den eneste som lyttet? Jeg syntes det stinket.
Det var nok den falske designerparfymen din.
Jeg digga det.
De neste dagene gjorde jeg hva enhver annen normal pike ville gjøre.
Jeg sendte kjærlighetsbrev og blomster og konfekt til meg selv,
så han kunne se hvor ettertraktet jeg var,
i tilfelle han ikke visste det allerede.
Jo mer du kan gjøre
for å få oppmerksomhet rundt munnen, jo bedre.
Av og til må du også vise litt hud.
Dette minner gutter om å være naken,
og da tenker de på sex.
- Hei, Gull. - Ja?
- Er du opptatt til helgen? - Hæ?
På lørdag. Jeg er ny,
men jeg tenkte kanskje du visste om de beste partyene.
Min tidligere stebror har noen venner som har fest.
Jeg kommer.
Plutselig fikk pappa en hastesak.
Så Josh og noen andre måtte hjelpe med en kvadrillion dokumenter.
- Pappa! - Hva?
Jeg kan ikke åpne. Jeg må la ham vente!
- Så kan han vente på utsiden. - Josh, vær så snill.
Kom igjen, Josh! Kom igjen!
- Hva skjer? - Hun er ikke klar.
Heisann!
Fin stabel murstein du har.
- Drikker du? - Nei takk.
Jeg spør om du drikker.
Tror du jeg ville gi alkohol til noen som skal kjøre datteren min?
Beskyttende innfallsvinkel. Det er ok.
Tror du at Sammy Davies døde
for å gi deg en åpning i gjengen?
- Christian. - Dukkefjes.
- Kjekk. - Imponerende.
Du lar henne vel ikke gå ut slik?
- Cher, kom inn hit. - Hva er det?
- Hva i svarte er det? - En kjole.
I følge hvem? - Calvin Klein.
Det ser ut som undertøy. Gå og finn noe å ha over.
Pappa, det skulle jeg, jo.
Hei, du!
Hvis noe skjer med datteren min har jeg en pistol og spade.
Jeg tviler på at noen ville savne deg.
Ha det, pappa.
Kom igjen.
- Den er super. - Takk.
- Faren din er ganske skremmende. - Det er han.
- Liker du Billie Holiday? Jeg elsker ham.
Javel.
- Jeg likte ham ikke. - Hva betyr det å like?
- Burde jeg gå til festen? - Hvis du mener det.
- Trenger du meg her? - Nei, nei.
Josh, dra til festen. Dra, dra.
Ok.
- Jeg skal passe på henne. - Ok, gjør det, du.
Herregud!
- Tai, er du ok? - Søren. Det var så pinlig.
Ingen så det.
I hele kveld vil jeg være jenta som falt på rumpa.
Hei. Er du ok? Det så alvorlig ut.
Ja. Takk.
Herregud, Cher. Se. Han er sammen med Amber?
Han danser nok bare med henne.
Synes du hun er pen? Hun er en Monet.
- Hva er en Monet. - Som maleriene hans, forstår du.
På lang avstand er det ok. Nær innpå er det en smørje.
Christian, hva synes du om Amber.
- Hurpe. - Der ser du.
Du må betale for øl her. Gi meg en seddel. Du får igjen senere.
Jada.
Takk.
Han er så søt!
Gud, ser du hvordan han forelsker seg i meg?
Se hvordan han overser alle andre jenter.
Herregud, se. Det er Josh.
Han finner den eneste voksne her,
som om han bevisst ikke vil ha det gøy.
Cher, hva skal jeg gjøre med denne?
Skal jeg knyte den rundt... eller henge den over...
- Knyt den rundt livet. - Klar for dans? Kom igjen.
Bandet var i gang, og Christian var den heteste fyren.
Min glede tok en pause da jeg så at Tai ikke hadde det særlig gøy.
Hei.
- Jeg tror vi ble født til å danse. - Hva?
Se! Josh danser med Tai!
- Han danser aldri! - Jeg ser hvorfor.
Nei. Han gjør det for henne, så hun ikke blir stående utenfor.
Jeg forstår.
- Hvordan er det med dere? - Jeg er klar til å dra.
- Trøtt. - La oss hente Christian og dra.
- Vil du dra? - Nå?
Disse gutta vet hva som skjer utover natten.
Treneren min kommer tidlig.
- Jeg kan kjøre dem hjem. - Nei, det er greit.
- Det er greit. Bli. - Sikker?
Javisst. - Takk. Jeg skylder deg en.
Du er en grei jente. Jeg ringer i morgen.
Det var fint av deg å danse med Tai.
Gleden var min.
Har du lagt merke til noen forbedringer i henne.
Ja. Under din opplæring,
utforsker hun den midtre delen av kroppen.
Så du ville ikke tilbringe natten med den hippe gutten?
Pappa ville ikke bli altfor sint. Han er jo oppe hele natten.
De må jo gjøre ferdig dokumentene.
Det ville være dødsens om vi kjøpte med noe god ferdig-mat.
- Vedder på at de ikke har spist. - Det ville vel være "dødsens".
Det gjør vi.
Nattmaten gav nytt liv i advokatene,
og pappa var takknemlig.
Spis appelsiner. Mye C-vitamin. Pappa, nei.
- Cher, kom igjen. - Du kan ikke ha den.
Jeg vet det høres sprøtt ut,
men noen ganger har jeg mer moro hjemme enn på fest.
Kanskje fordi partyklær er så ubekvemme.
Hvor mange timer bruker du på deg selv?
Lkke alle er så naturlig tiltrekkende som deg.
Stopp nå. Jeg rødmer.
Hallo.
- Hei, Cher. Står til? - Hei, Gail.
Er sønnen min der, og tømmer kjøleskapet?
Nei, nei. Han er ikke her.
- Prøv studentboligene. - Javel. Ha det.
Ha det. Hva handlet det om?
Hun vil at jeg skal komme i påskeferien.
- Vel? Ingen vil være på skolen. - Mann nummer fire er hjemme.
Hans oppfatning av familieliv er å kritisere meg.
Vil du drive rundt på skolen alene?
- Det gjør ikke noe. - Det er tåpelig.
Kom hit. Ta det gamle rommet ditt. Vi vil ha flotte fester.
- Nei. - Hvorfor ikke?
Du har din omgangskrets her.
- Jeg ville bare være i veien. - Det vil du ikke.
Hvor gøy er det å ha en slags bror rundt her?
- Josh, du er ikke broren min. - Du vet hva jeg mener.
Du trenger noe spennende i livet.
Det vil lade deg opp før eksamene.
- Ok. - Bra.
Jeg kan ikke tro at jeg tar råd fra noen som ser på tegnefilmer.
Vær stille, idiot.
Det er Ren & Stimpy. De er helt eksistensielle.
Har du noen ide om hva du snakker om?
Nei. Høres det sånn ut?
Christian sa han ville ringe dagen etterpå.
I gutte-tid betyr det torsdag.
Du kan tenke deg overraskelsen da han ringte mens jeg pakket for pappa.
Han sa han kunne komme over med noen videoer.
En kveld alene med Christian? Jeg sendte etter forsterkninger.
Dee og jeg måtte lage et lysopplegg.
Og bestemme kostymet.
Jeg stoler ikke på speil, så jeg tar alltid polaroidbilder.
Når en gutt kommer på besøk bør du alltid bake noe.
Jeg er fremdeles helt rød!
Jeg prøver å gjøre deg så hvit jeg kan, Cher.
Du rødmer jo. Ro deg ned. Ok. Rolig.
Jeg er så glad jeg aldri gjorde det
med noen jeg hadde lunkne følelser for.
Christian er skikkelig het. Jeg vil alltid huske denne kvelden.
Bit.
- Hei. - Hei.
Er det noe som brenner?
Herregud!
- Søta, du har bakt. - Jeg prøvde.
Kom igjen. Vis meg resten av kåken.
Faren din har en solid samling.
Pappa sier det er en god investering.
Han har helt rett.
- Claes Oldenberg. - Han er svært berømt.
Men dette er eldre, ser du? Overgangsperiode. En viktig skulptur.
Vil du svømme.
- La oss se på filmene. - Ok.
Christian likte Tony Curtis,
så han hadde tatt med "Some like it hot" og "Spartacus"
Du som synger sanger.
Hvem dro nytte av dette storslagne talent?
Barna til mesteren min,
som jeg også underviste de klassiske.
Klassikerne, du? Hvilken stilling har vi, mon tro,
for en gutt med slike evner?
Du skal bli min tjener. Gi ham instruksjoner...
Føttene mine er kalde.
Takk.
Se på denne delen, den er god.
- Er du ok? - Jeg er helt fin.
Vil du ha noe å drikke... Noe vin?
Har du lagt merke til at vin får en til å føle seg liksom, sexy?
Det er i orden.
Jeg er faktisk litt trøtt.
Jeg kan lage kaffe, hvis du vil.
Nei, takk. Jeg har magesår.
Men du hadde alle de cappucinoene før.
Vel, det var, liksom... skum.
Du er grei. Vi er venner, ikke sant?
Ja.
Gi meg et kyss.
Sees.
Jeg skjønner det ikke. Var håret mitt flatt?
Gikk jeg under noe dårlig lys. Hva er i veien med meg?
Ingenting. Kanskje han var trøtt.
Jeg antar at det ikke var meningen. Han kler seg bedre enn jeg.
Hva ville jeg bringe til forholdet?
Hold deg i kjørebanen. Hva er det første du gjør?
Det første jeg gjør er å slå på blinklyset. Søren.
- Pass på veien! - Ok! Stopp.
Så ser jeg i speilet. Ok. Så sjekker jeg dødvinkelen.
Med hodet, ikke hele bilen!
Jeg sverger til Gud! Du kan for svarte ikke kjøre!
- Jeg hørte ikke det. - Hør på meg! Du...
Å gjøre det med noen er en viktig avgjørelse.
Jeg kan ikke forstå at jeg var så klar for det.
- Jeg hadde nesten sex med ham. - Hvem?
Christian.
Hva?
Hør! Er dere blinde eller noe?
- Christian er en bolle-gutt. - En hva?
Han er en disco-dansende, Oscar-Wilde-lesende,
Streisand-diggende venn av Dorothy.
- Slutt å tull. - Han er homse.
- Ikke det. - Jo, det.
Han liker å shoppe, Cher, og han kan kle seg.
Herregud, jeg er så dum.
For en tomskalle jeg er.
Hva i svarte? Du kjører inn på motorveien!
Ta til høyre! Ut av kjørefeltet! Nei, nei! Glem huskelista.
Kom deg ut av feltet! Lastebil! Lastebil!
- Vi er på motorveien! Hva gjør jeg, Murray?
- Rett fram! Rett fram! - Søren!
Slapp av og kjør, elskling. Bare slapp av og kjør.
Jeg er med deg. Jeg er med deg.
Hold kjeft!
Hva enn du gjør, hold hendene på rattet hele tiden!
Bare fortsett! Der er en avkjørsel, der borte til høyre.
Der er den. Ok, vi er reddet.
Svarte! Du var fantastisk.
Det er i orden, elskling. Slapp av, slapp av.
Søta, slapp av. Elskling, slapp av!
Pust inn. Pust. Pust
Slipp det ut. Pust. Pust. Slapp av.
Å komme seg av motorveien lar deg se hvor viktig kjærligheten er.
Etter det gikk Dionnes jomfruelighet fra teknisk til ingenting.
Jeg innså hvor mye jeg trengte en kjæreste også.
Ikke det at Christian ikke var festlig å være sammen med.
Han ble fort en av mine beste shopping-partnere.
Hvor er Tai?
Hun møtte noen gutter og tok dem med over der.
Gud, gjorde du...
Hvor møtte hun de tullingene?
- Jeg har et spørsmål. - Hva da?
Jakken... Er det James Dean eller Jason Priestley?
Dagen er din, ok? Du så bra ut i den.
Virkelig?
Hvis jeg faller, vil dere ta meg?
Kunne de være litt mer vanlige?
Stopp! Få meg opp igjen!
Stopp!
Sett meg ned!
Takk.
- Din drittsekk. - Vi bare fleipa!
Å, ja. Noen kunne ha blitt drept.
Cher, du skjønner ikke...
Jeg satt bare der, og snakket med dem.
Plutselig lo vi litt, og så...
- Er du ok? - Ja.
- Sikker? - Jeg er ok.
- La oss få oss litt fred og ro. - Hva da?
Tatt i betraktning av hvor liten peiling hun hadde,
hadde Tai fått teken på jomfru-i-nød-opptredenen.
På skolen snakket alle
om Tais nærkontakt med døden.
- Var det en montasje av hele livet? - Ikke egentlig en montasje.
Hei, Cher, er det sant at gjengmedlemmer prøvde å skyte Tai?
Nei.
- Det er det alle sier. - Javel.
Da jeg var 9 falt jeg av et lekestativ. Jeg sverger jeg så...
Vil du gi Cher en plass?
- Fortell mer. - Hvor var jeg?
Du tenkte på hva som virkelig teller.
Riktig. Rett før du dør blir hjernen helt klar.
Det er en veldig intens, åndelig ting.
- Da jeg hadde en pistol mot... - Unnskyld! Hva sa du?
Det er spirituelt. Jeg kan ikke være spesifikk...
Hvis du aldri har opplevd det...
Tai, jeg skal på musikksenteret for å få noe til Christian.
En presang, eller noe. Kommer du?
Selvfølgelig. Jeg skylder ham livet.
- Jeg treffer deg etter skolen. - Ja.
Ikke i dag. Jeg skal handle på Melrose med Amber.
Vi skal til Melrose.
Vel, hva med i morgen.
Hva med neste mandag? Uken min fylles opp fort her.
Så, da vi kom tilbake fra pannekakehuset var klokken 8.00.
- Her kommer kjæresten din. - Tai, se her.
Hei, kan dere flytte ned litt?
- Nei. - Hallo?
Foretrekker ikke taperne den gresshaugen der?
Tai, hør, har du gjort det i vann noen gang?
- Å, ja. - Virkelig?
Hva er det som skjer? Dionne spør Tai om sex-råd?
Tai, den mest populære jenta på skolen?
Det var som et parallelt univers.
På toppen av alt skulle jeg ta førerprøven,
så jeg måtte finne det mest voksne antrekket.
Hvor er den kraveløse blusen fra Fred Segal?
- Lucy, hvor er skjorten min? - Til rens, antar jeg
Men i dag har jeg førerprøven. Jeg må ha mitt beste antrekk.
- Ok. Jeg skal ringe. - Det er for sent, nå.
Vi har fått en advarsel fra brannvesenet om å rydde buskene.
- Du sa José skulle gjøre det. - Han er gartner. Du be ham.
- Lucy, jeg snakker ikke meksikansk. - Jeg ikke meksikaner!
- Flott. Hva handlet det om? - Lucy er fra El Salvador.
Og så?
- Det er et eget land. - Hva gjør vel det?
Du liker det ikke om noen tror du bor nedenfor Sunset.
Så alt er min feil. Jeg tar alltid feil.
Du er så hoven!
Jeg fikk en overveldende følelse av vemmelse.
Selv om jeg unnskyldte meg til Lucy, var det noe som plaget meg.
At Josh mente jeg var selvopptatt gjorde meg sprø.
Ta høyre felt.
Hvorfor skulle jeg bry meg om hva Josh syntes?
Hvorfor er det et problem?
- Se opp for sykkelen... - Min feil.
Hva er det du gjør? Du kan ikke dekke begge feltene.
Kom deg over i høyre felt. Ikke så...
Skal jeg legge igjen en beskjed?
Kjør opp dit og skru av motoren.
Her!
Skal du ta meg et sted så jeg kan ta venstresvinger?
- Vi skal tilbake. - Er det over?
- Det er over. - Hvordan gikk det?
Vel, la oss se.
Du kan ikke parkere, du kan ikke skifte felt,
du kan ikke ta høyresvinger, du har kjørt inn i ting,
og nesten drept noen. Sånn i farta, vil jeg si du strøk.
Strøk? Kan jeg ikke bare starte på nytt?
Jeg har personlige problemer. Tankene var annensteds.
Syklisten kom ingensteds fra!
Jeg sverger jeg vil konsentrere meg! Jeg kjører godt, vanligvis.
Er det ingen andre jeg kan snakke med?
Du kan ikke være siste instans i førerkort?
Jente, når det gjelder deg,
er jeg Frelseren fra Biltilsynet.
Gå ut av bilen, nå.
Jeg fatter ikke at jeg strøk.
Jeg strøk i noe, og kunne ikke snakke meg ut av det?
Kom igjen. Sett beina i meg.
Du er hjemme.
- Hvordan er det å ha lappen? - Jeg vet ikke. Jeg strøk.
Dæven.
Spar meg leksene,
om at kjøring er slikt et stort ansvar,
og at du ikke kan snakke deg til det.
- Jeg sa ingenting. - Jeg vet hva du tenker.
Jeg må si deg noe. Jeg er veldig lei for førerprøven.
Det er noe jeg må gjøre. Jeg trenger deg her. Virker denne?
Ja. Hva er det der?
En haug med søppel som minte meg om Elton.
Jeg vil brenne det, fordi jeg er helt ferdig med ham.
Hva slags ting?
Husker du på Valley festen?
Og skoen som slo meg ut, og Elton fikk tak i et håndkle med is?
Jeg sa det ikke da,
men jeg tok håndkleet som et minne.
- Du fleiper. - Nei.
Og så...
Husker du sangen da vi danset?
Husker du det? "Rollin' with the Homies"
Jeg har kassetten, ok?
Jeg hørte på den hver eneste natt.
Ikke brenn den, ok?
Tai, jeg er glad på dine vegne,
men hva brakte denne bølgen av selvtillit?
Hør, jeg har truffet denne fyren som er helt super,
- Elton blir en taper. - Det er helt flott.
Du må hjelpe meg å få Josh.
Å få Josh hva da?
Du vet hva jeg mener? Jeg liker ham.
- Liker han deg? - Ja.
Hvordan vet du det?
Du vet, små ting...
Han klarer alltid å finne en måte å kile meg på, eller ta på meg.
Husker du på den festen da jeg var deprimert?
Da danset vi og han flørtet.
Er du ok?
Ja. Jeg var ikke god i dag.
Jeg hadde to mokkachinos. Jeg føler meg spyferdig.
Jeg vet hvordan det føles.
Her om dagen, da jeg snakket med Josh,
og vi snakket om forskjellen
mellom gymnasjenter og college-jenter.
College-jenter har på seg mindre make-up, derfor liker guttene dem.
Tror du at du ville passe med Josh?
Han er en puggehest.
Er jeg en slags mental tomskalle?
Nei. Ikke det. Jeg sa ikke det.
Er jeg ikke bra nok for Josh, liksom?
Jeg... Jeg tror bare at dere ikke vil komme overens.
At vi ikke vil komme overens?
Hvorfor lytter jeg til deg i det hele tatt.
Du er en jomfru som ikke kan kjøre.
Det var stygt, Tai.
Ok. Hør, jeg beklager.
La oss prate når vi har roet oss, ok?
Jeg stikker.
Hva har jeg gjort?
Jeg har skapt et monster.
Det vokste i halsen på meg.
Jeg måtte ut.
Alt jeg tenker, og alt jeg gjør er galt
Jeg tok feil med Elton. Jeg tok feil med Christian.
Nå hatet Josh meg.
Det var var bare en eneste konklusjon...
Jeg var fullstendig uten peiling.
Dette med Josh og Tai irriterte meg mer enn noe.
Hva er så vanskelig? Tai er vennen min.
Jeg unner henne selvfølgelig en kjæreste. Jeg...
Jeg lurer på om de har den i min størrelse?
Hva vil hun med Josh? Han kler seg rart.
Han hører på klagerock.
Han er ikke en gang søt... på en konvensjonell måte.
Jeg mener... han er som en snegle
som henger rundt i huset hele tiden.
Han er en forferdelig danser. Kunne ikke ta ham med noe sted.
Vent. Hvorfor stresser jeg?
Dette er Josh.
Ok, så er han litt kjekk.
Hva vil han med Tai? Hun er ikke nok for ham.
Josh trenger noen med fantasi,
noen som kan ta seg av ham,
som kan le av vitsene hans...
i tilfelle han har noen.
Plutselig...
Herregud!
Jeg elsker Josh!
Jeg er fullstendig, totalt, sprøtt forelsket i Josh.
Men nå vet jeg ikke hvordan å oppføre meg rundt ham.
Vanligvis ville jeg sprade rundt i mine beste antrekk,
og sende blomster og konfekt til meg selv,
Men jeg kan ikke gjøre det med Josh.
- Hva er det med deg? - Hva mener du?
Du er så stille.
Du har ikke tvunget meg til å se "den ekte hverdagen".
- Jeg bryr meg om nyhetene. - Siden når?
Siden nå.
...i sentrale Bosnia...
Du ser forvirret ut.
Jeg trodde det var fred i midtøsten.
- Cher, kom inn hit. - Hva er det, pappa?
Hva er det du driver med?
Ingenting. Jeg lurte bare på om jeg kunne hjelpe.
Du kan hjelpe meg med noe.
Kom her.
Hver gang du ser en telefonsamtale
som skjedde tredje september, merk den av.
- Bare tredje september. - Ok.
Morsomt, hva?
Hadde du noen gang et problem du ikke kunne snakke deg ut av?
Fortell meg hva det er, så skal vi finne en løsning.
Det er en gutt jeg liker, og han liker en annen.
- Hvordan kan det være? - Jeg vet ikke. Jeg føler meg råtten.
Denne gutten er en pappskalle.
Du er den vakreste jenta i Beverly Hills.
Sant å si, så vil jeg ikke at du går ut med en sånn idiot.
Vel, han er faktisk en smart fyr.
Han er en sånn god-gjerning-type.
Jeg føler at mine aktiviteter etter skoletid ikke kan måle seg.
Hvordan kan du si det? Hvem tar seg av alle i dette huset?
Hvem sørger for at jeg spiser riktig?
Jeg har ikke sett slik godhet siden moren din.
- Er det sant? - Det er sant.
Fortsett og jobb, nå.
Senere, når vi lærte om Pismo Beach-katastrofen,
skjønte jeg at jeg trengte en helforandring,
men denne gangen handlet det om sjelen.
Men hva forbedrer en person?
Jeg så at alle vennene mine var gode på forskjellige måter.
Christian vil at alt skal være vakkert og interessant.
Eller Dionne og Murray, når de tror ingen ser på,
er de omsorgsfulle for hverandre.
Og stakkars frøken Geist. Prøver alltid å få oss involvert,
selv om vi protesterer.
Det er bare... det viser ikke en gang...
hver eneste eiendel, hvert minne,
alt du hadde i livet; borte på et sekund.
Kan du forestille deg hvordan det føles?
- Elton? - Kan jeg gå ut?
Jo... Vi vil samle inn tepper, engangsbleier, hermetikk...
- Frøken Geist? - Cher?
- Jeg vil bidra. - Det ville være flott.
Jeg følte meg bedre allerede.
- Pappa! - Hva?
Du likte ikke den røde kaviaren?
Hva prater hun om?
Cher, hva er det du gjør?
Jeg er leder for Pismo Beach katastrofehjelp.
De trenger ikke skiene dine.
Mange mennesker mistet alt de eide.
Det inkluderer sportsutstyr.
Dette er din påvirkning, Josh?
DONERINGER TRENGS FOR PISMO BEACH KATASTROFEHJELP
LA OSS SNAKKE OM SEX. VI SNAKKER OM ALT MULIG.
REDD JORDEN
PISMO BEACH-HJELPEN
Kom igjen. Skriv under.
- Den er pen. - Skal jeg sette dette her?
Kan du ta det over til sengetøy? Takk skal du ha.
Froken Geist, jeg trenger flere bokser.
De er fulle.
Jeg delte dem opp i hovedretter og forretter
Ok. Jeg skal få dem hentet.
Topp. Dette er realt av deg.
Javisst.
Jeg var ikke sikker på den.
Jeg trenger den ikke lenger, men jeg kan ikke nekte andre.
- Jeg er lei for skoene dine. - Hvilke sko?
De røde med de lisse-greiene.
De er helt passé. Hvorfor tenkte du på dem?
Det er et av stegene mine. Jeg er med i denne klubben og det er...
- 12? - Ja. Hvordan visste du det?
- Ren gjetning. - Jøss. Godt gjetta.
Her.
- "ASL" - Amatørers Skateboardliga.
Jeg har kommet meg opp på et helt nytt nivå.
- Du må se. Kan du komme lørdag? - Javisst.
Tøft.
- Det er vel kjøkkenvarer? - Det var der jeg pleide å ha den.
- Hei. - Hei.
- Cher, kan jeg snakke litt med deg? - Ja.
Det har plaget meg. Jeg kan ikke fatte hvordan jeg oppførte meg sist.
Nei, jeg har angret og angret.
Jeg var så usympatisk over følelsene dine for Josh.
Du har rett til en mening. Jeg er den utakknemlige.
Cher, du har ikke vært annet enn super-duper mot meg.
Der var min skyld at du likte Elton.
- Jeg beklager, Tai. - Jeg beklager så mye.
Søren. Nå kommer jeg til å gråte.
La oss aldri slåss igjen, hva?
Neste er nummer 14, Travis Birkenstock.
Kom igjen Travis!
Jeg ante ikke at han var så motivert.
Det visste jeg.
Når jeg så gløden mellom Tai og Travis,
visste jeg at Josh var ute av bildet.
- Du ser ut som Pippi Langstrømpe. - Du ser ut som Forrest Gump.
- Hvem er Pippi Langstrømpe? - Noen Mel Gibson aldri spilte.
Morsomt.
- Hvor er 28. august dokumentene? - Hva?
Mel ville ha dem i kveld.
Han vil eksplodere. Hvor er de?
Jeg tror jeg sjekket dem for telefonsamtaler.
Hva?
- Hvor la du dem? - Jeg delte dem i to bunker.
Jeg må gjøre det på nytt. Er du en idiot?
- Hun visste ikke. - Hun har forsinket oss med en dag.
- Nå sitter vi fast! - Jeg beklager
Glem det. Gå til senteret eller noe.
Hva er ditt problem? Hun mente det ikke.
- Hun er en idiot. - Hun er ikke en idiot.
Hvis du hadde fulgt med ville det ikke skjedd.
Hvis dere ikke fotflørtet ville hun ikke vært her.
Hva er det du snakker om?
Dette er en rettssak til flere millioner dollar,
ikke et påskudd for pubertetssvermeri.
Vi har sittet på rumpa i dagevis og jobbet med denne saken.
Gjør hva dere vil med rumpene deres. Jeg tar sykemelding.
Ødela jeg virkelig pappas rettssak?
Nei.
- Selvfølgelig ikke. - Forsinker jeg saken?
Det er så mye som må gjøres. Han har ikke råd til å sløse tid.
Ta det med ro. Jeg skal ta meg av det.
Faren din vil ikke miste tid.
Hvordan våger den fyren?
Få deg til å engste deg sånn!
Det var han som lagde rotet. Så gir han oss skylden.
Tenk å si at vi... liksom.
Du har vært veldig opptatt av denne saken.
Ja, det har vært en fin trening for meg.
Jeg vil jo bli advokat.
Men du trenger jo ikke gjøre dette.
Gå å ha det gøy. Handle litt.
Mener du at jeg bare er en tomskalle med kredittkort?
Nei, nei! Det var ikke det jeg mente.
Det er bare...
Du er... ung...
og vakker, og...
Og?
Og, vel. Hva?
Synes du jeg er vakker?
Ja, litt.
Du vet at du er nydelig,
og populær og... og...
Men det er ikke derfor jeg kommer hit.
Dette er god trening for meg.
Du sa det allerede.
Mel. Jeg vil hjelpe Mel.
Han er den eneste som bryr seg om meg.
Det er ikke sant.
- Ikke det? - Nei.
Sier du... at du bryr deg om meg?
Du kan vel gjette hva som skjedde siden.
Som om! Jeg er bare 16. Dette er California, ikke Kentucky.
Du kan kysse bruden.
Når jeg skal gifte meg,
vil jeg ha et stort blomstermotiv, med blomsterkranser.
Nei. Når jeg gifter meg skal jeg ha en matrosdress.
Brudepikene vil ha på seg matrosluer.
De planlegger bryllupene våres allerede.
Slutt med det "til døden dere skiller"-vrøvlet.
Jeg er helt skeiv.
Jeg er skeiv sjøl.
Jenter, det er like før hun kaster buketten!
Kom igjen.
Vi har veddet på hvem som får buketten. 200 dollar.
Jeg ordner det.
Ok, kom igjen, jenter.